Евгения Игнатьева (eugenianoble) wrote in izdato,
Евгения Игнатьева
eugenianoble
izdato

Category:

тем, чье оружие - слово

Собралась я тут писать о стилях современного русского языка и о спорах о влиянии английского на наш. Вопрос этот меня особенно интересует, потому что я, как и все мы, нахожусь в поисках того, что можно было бы называть современным языком, достойным своей истории.
В связи с этим хочу предложить вам на рассмотрение такую фразу:

«Казак оседлал лошадь как можно поспешнее, взял товарища своего, у которого не было верховой лошади, к себе на круп и следовал за неприятелем, имея его всегда в виду, чтобы при благоприятных обстоятельствах на него напасть».

Что скажете? Хорошая русская речь, классическая, не перегруженная никому не нужными иностранными словами.

А вот Владимир Даль, составитель словаря,посчитал, что это все и есть иностранщина. Он выразил бы такое же содержание в другой форме:

«Казак седлал уторопь, посадил бесконного товарища своего на забедры и следил неприятеля своего вназерку, чтобы при споспутности на него ударить».

Вот и word с Далем не согласен, ругается на некоторые слова.

Сегодня я бы эту фразу написала так:

«Казак второпях оседлал лошадь, посадил своего сослуживца позади себя и преследовал врага, не упуская его из виду и намереваясь атаковать, как только представится случай».

А вы как бы написали?
Tags: переводы
Subscribe

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • (no subject)

    Всем доброго дня. Я пишу стихи, короткую прозу, недавно написал пьесу -- комедию нравов в стихах которую сейчас ставлю. Буду благодарен тому кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 81 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • (no subject)

    Всем доброго дня. Я пишу стихи, короткую прозу, недавно написал пьесу -- комедию нравов в стихах которую сейчас ставлю. Буду благодарен тому кто…