крошка торта (test_na_trzvst) wrote in izdato,
крошка торта
test_na_trzvst
izdato

Category:

куда предложить переводной роман (и стоит ли)?

Моя нерусскоязычная приятельница, заканчивает сейчас роман (то есть, вот, со дня на день прямо). Довольно девичий, правда, но персонажи интересные, повороты сюжета неожиданные, язык лёгкий, написано не без юмора. В общем, очень приятный роман, хорошо читается, оставляет симпатичное "послевкусие", и в переводе (по крайней мере, пока, на первых главах) ничего не теряет.

Вопросы у меня такие:

- Востребована ли в России такого рода проза? "Такого рода" - это кусок из жизни работающей девушки, такая любовь, сякая любовь, карьера, подруги всякие, и всё это на фоне развивающейся детективной линии.

- Если востребована, каким издательствам имеет смысл предлагать?

- Делать это прямо сейчас, как только переведу, или подождать, чтобы она опубликовалась у себя на родине (к тому идёт, синопсис одобрен, издательство ждёт окончательный вариант текста), посмотреть, как будет продаваться, и предлагать уже как раскрученную книгу?

Заранее признательна.
Tags: от переводчика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments