Стремительный домкрат (dina_rina) wrote in izdato,
Стремительный домкрат
dina_rina
izdato

Categories:

Авторские права на детские сказки

Я хочу перевести несколько детских сказок на иврит. Речь идет даже не о переводе, сколько о "написании по мотивам" с адаптацией под местные вкусы. Оригинальный (русский) вариант этих сказок продается издательством "Аст". Я два раза писала туда с просьбой объяснить мне, что происходит с авторскими правами в данном случае. Могу ли я предлагать эти сказки "по мотивам" в местные издательства или мне сначала нужно как-то договориться с издательством "Аст"? Кому вообще принадлежат авторские права в таком случае и распространяются ли они на произведения "по мотивам"? "Аст" не отвечает на мои письма. Где я могу получить ответы на эти вопросы и есть ли в "Асте" другой мейл, по которому можно связаться с тем, кто этим занимается?
Спасибо.
Subscribe

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • (no subject)

    Всем доброго дня. Я пишу стихи, короткую прозу, недавно написал пьесу -- комедию нравов в стихах которую сейчас ставлю. Буду благодарен тому кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 30 comments

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • (no subject)

    Всем доброго дня. Я пишу стихи, короткую прозу, недавно написал пьесу -- комедию нравов в стихах которую сейчас ставлю. Буду благодарен тому кто…