THEORKIS (sensanome) wrote in izdato,
THEORKIS
sensanome
izdato

Приглашаем переводчиков для участия в проекте

Готовится к изданию новая книга переводов стихотворения «А что я оставлю...» покойного поэта Геннадия Григорьева:


***

А что я оставлю, когда я уйду?

Чем имя в потомках прославлю?

Наследства – не будет. Имейте в виду –

Я вам ничего не оставлю.

И берег балтийский, и крымский прибой,

И яхту! И парус на мачте

..............................................................

Я весь этот свет забираю с собой,

Живите без света.

                                   И — плачьте!


Наша цель: перевести это стихотворение на максимально возможное количество языков – чем больше, тем лучше, в том числе на латынь и пр. древние языки.

Переводчикам предлагается вывешивать тексты отдельными записями. Убедительно просим вас пользоваться метками (e.g., English, Spanish, correction, etc.) и не очень увлекаться придумыванием новых. 

Опубликовано будет по одному переводу на каждый из языков. Поэтому комментарии и взаимопомощь всячески приветствуются.

Что вам за это будет: публикация вашего перевода.

Возглавляют проект Евгений Мякишев, Профессор к.щ. Болдуман, сын Геннадия Григорьева и Максим Оркис

В этой связи открыто новое сообщество

 

grigoryev_trans

 


Присоединяйтесь!

Будем крайне признательны за рекламу.

Cross-posted

Tags: переводчикам
Subscribe

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • (no subject)

    Всем доброго дня. Я пишу стихи, короткую прозу, недавно написал пьесу -- комедию нравов в стихах которую сейчас ставлю. Буду благодарен тому кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments