Сергей (malitsky) wrote in izdato,
Сергей
malitsky
izdato

Борис Архипцев переводчик коротких юмористических пятистиший-лимериков английского поэта и художника 19 века Эдварда Лира ищет издателя для завершения более чем десятилетнего труда. Идея состоит в издании книги с параллельным размещением английских оригинальных текстов, их перевода и подлинных рисунков Лира. В настоящий момент Архипцевым переведены ВСЕ лимерики Лира (239), при чем сделано это талантливо, к тому же без малейшего искажения смысла, соблюдая и стихотворный лировский размер, и число слогов, ударений.
Ознакомиться с выдержками из его труда можно здесь
http://kolomnalib.net.ru/authors/?name=arhipcev&proiz=liredv
http://kolomnalib.net.ru/authors/?name=arhipcev&proiz=yalira
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments