Баюварка (airdale_terrier) wrote in izdato,
Баюварка
airdale_terrier
izdato

 

Ридер-искатель детских книг на немецком языке и переводчик с немецкого в одном лице ищет издательство, которое заинтересуется книгами немецкой писательницы Гудрун Мебс про пятилетнего мальчика Фридера и его бабушку (всего книг три: (Gudrun Mebs "Oma!" schreit der Frieder..., Und wieder schreit der Frieder: "Oma!"Oma und Frieder - jetzt schreien sie wieder!)

 

Книги состоят из коротких рассказов  (в первой книге их 16:

Пикник;  День рожденья Фридера;  «Волк и овцы»;

Обмен ролями; Футбол; Буквы;

Придумываем слова; Говорим по-иностранному;

Привидения; Урожай;

Микки Маус; Как умываются кошки;

Хочу быть послушным; Цирк; Посылка;

День рожденья бабушки)

 

Рассказы написанны лаконично, простым и ясным языком  и с большой любовью к озорнику Фридеру и бабушке. Других персонажей в книге практически нет.

Зачин всех рассказов одинаков:

Бабушка! - кричит Фридер и дергает за бабушкину юбку.

Бабушка, скажи, когда же у меня будет день рожденья? (рассказ «День рожденья Фридера»)

- … Бабушка, я не хочу все время быть Фридером,  хочу побыть разочек бабушкой! («Обмен ролями»)

-  …Бабушка, я хочу научиться писать. Прямо сейчас! («Буквы»)

Бабушке, естественно, некогда, и она внуку отказывает. Возникает конфликт.

Разрешается он в каждом рассказе очень изобретательно и с неизменным юмором.

 

Это, несомненно, одни из самых известных книг Гудрун Мебс. Они написаны в 1984, 1985 и 1992 гг. и  все время переиздаются.Немецкие дети эти книги очень любят – я сама тому свидетель.Буду рада, если и русские дети смогут их прочитать

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments