Nikolay Alexandrovich (nick_sanych) wrote in izdato,
Nikolay Alexandrovich
nick_sanych
izdato

Знакомый редактор ищет подработку. Резюме.



ФИО: Иванова Анна Александровна
Место проживания: Челябинск

Дата рождения: 27 января 1968
Семейное положения: не замужем, детей нет
Образование: высшее гуманитарное. В 2006 году окончила Литературный институт им. Горького, отделение прозы (диплом с отличием). Специальность – литературный работник.
Контактный телефон: (351) 266-02-44 дом.
Адрес электронной почты: aiv@yandex.ru
Цель – поиск работы по следующим направлениям: литературный редактор, рецензент

Оплата труда: [от 6000 руб. в месяц / 450 руб. за тысячу знаков]

Профессиональные навыки:

* Компьютер: уверенный пользователь MS Word, MS Excel, Internet.
* Языки: английский (переводила книги, и даже стихи), французский (читаю и перевожу со словарем).

Опыт работы:

1998 – 2006 Издательство «Урал ЛТД» («Аркаим»)
с 2006 и по настоящее время – подработка в издательстве «Рипол-классик».

Обязанности:

*Составление предисловий
*Работа автора-составителя
*Художественный перевод с английского языка (+ литературная редактура)
*Работа в отделе ВЭД – ведение переписки с зарубежными партнерами (на англ. языке)

В моем переводе изданы:

Нина Эптон, «Любовь и французы» (2001)
«Рубайят Омара Хайяма в комментариях Парамхансы Йогананды» (1999)
Р. Клерсон-Лич, «Берлиоз» (1999) (вошедшая в число лучших книг года на Московской книжной ярмарке)
Диана Апостолос-Каппадона, «Словарь христианского искусства» (2000)
Тьерри Ларрар, «Вок: просто и быстро» (2004)
Салли Моррис и Де-Та Сюнь «Практическая энциклопедия азиатской кухни»
Эми Кадзуко, рецепты Ясуко Фукуока, «Японская кухня»
«Легендарные коктейли» Марри Пауэлл.

В 2002 году в серии «Миллион меню» вышла составленная мной «Славянская кухня».

Принимала участие в работе над:

«Детским иллюстрированным атласом мира»(2000), «Иллюстрированным атласом мировой истории» (1999), «Любовью и испанцами» Нины Эптон (2001), «Дебюсси» Пола Холмса (1999), «Бахом» Тима Доули (2001), двухтомным справочником «Русские поэты».

Работала над проектами (к сожалению, не дошедшими до стадии издания):

перевод «Выпечка и десерты» Кэтрин Аткинсон и др.; «Основы китайской кухни» Чин Хау, «Блюда из курицы» Энн Уилсон; составление «По закону Гастера» (совместно с Александром Моисеевым, причем я проделала большую, наиболее творческую, часть работы).

В «Риполе» редактировала (называю вышедшие к данному моменту в свет, но вышло далеко не всё):

«Бальзамировщика» Доменика Ногеза, «Сожженную заживо» Суад. Вытаскивала совершенно безнадежные вещи, вроде «Авроры»Жана-Поля Энтовена и «Титаника» Патрика Бессона в «переводе» Лены Лениной, или «Взлететь к мечте» Виталия Лиходеда – редакция была довольна.

В 2003 году в издательстве «Подвиг» вышла моя повесть «Любовное томление» (в серии «Кентавр»), а в 2004, там же - повесть «Святая Иоланда» (в серии «Детектив СМ»). В 2005 г. в Челябинске в Издательском доме Олега Синицына вышла отдельной книгой повесть «Черт с левого клироса». В 2006 рассказы «Смерть Сократа», «Последний противник Чингисхана» и «Дежурство Зикселя» опубликованы в челябинском журнале «Адреналин».

В 2007 году подборка моих стихотворений вошла в антологию современной русской поэзии «Форма огня» издательства «Ладомир» (Москва).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments