Oryx-and-Crake (oryx_and_crake) wrote in izdato,
Oryx-and-Crake
oryx_and_crake
izdato

А что, в российской журналистике нынче так принято?

Как говорится, найдите десять отличий:

http://www.vz.ru/culture/2006/10/31/54945.html
http://www.thebookplace.com/bookends/be_interviews_mccallsmith.asp?TAG=&CID=

Что характерно, "аффтар" материала, расположенного по первой ссылке, тов. Юрий Безбородов, выходит кланяться один, без сайта thebookplace и его книжного обозревателя Ника Ми. Видимо, восхищенные читатели должны прочувствовать, что тов. Безбородов лично летал в Эдинбург, а не то, чего доброго, и в Ботсвану, чтобы задать профессору Макколлу Смиту ряд интересных нестандартных вопросов...

Причем надо заметить, что "свистнуто, безусловно, но при этом свистнуто очень средне" - я, собственно, искать англоязычный оригинал начала после того, как глаз зацепился за фразу "характер мма Рамотсве представляет собой скорее амальгаму характеров..." Что за люди, и украсть-то толком не умеют.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments