Линаэль (realm_of_linael) wrote in izdato,
Линаэль
realm_of_linael
izdato

от переводчика

Добрый день!
У меня вопросы к профессионалам.
Я переводила книгу для одного издательства. Перевод они взяли, а деньги не выплатили, сказав, что очень плохо. Это не первая моя книга. И не вторая... посему никак не могу с ними согласиться;)
Сейчас я перевожу вторую книгу. Для них же.

Вопросы:
1. Когда они издадут мой перевод (положим, немного отредактированный), возможно ли на практике, а не в теории будет выиграть у них дело в суде? И во сколько это мне выйдет?
2. Если я попытаюсь перепродать старый перевод другим издательствам, будет ли это незаконно? Фактически, они отказались от моего перевода. Но, с другой стороны, в договоре стоит, что я передаю все права.
3. Имеет ли смысл заканчивать второй перевод и попытаться его продать или издательства не будут с этим связываться?
Tags: издателям
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 28 comments