mih_s_m (mih_s_m) wrote in izdato,
mih_s_m
mih_s_m
izdato

Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу Чуковского-сына:

https://proza.ru/2021/02/06/2007

Остались ли в России издательства, готовые рассматривать не канонические переводы? Что по этому поводу думает местный тертый народ?

Р. S. Перевод Николая Чуковского кажется мне, если честно, довольно корявым подстрочником. От гениального оригинала в нем уцелел лишь сюжет.
Tags: ищу издателя, от переводчика
Subscribe

  • Роман "В темноту"

    1От автора Романа Рим. Короткий фантастический рассказ. https://ext-5724622.livejournal.com/763.html

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • перевод

    Приветствую всех! Подскажите, пожалуйста, как начать переводить книги для издательств? Например, с турецкого на русский. Образование соответствует,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 48 comments

  • Роман "В темноту"

    1От автора Романа Рим. Короткий фантастический рассказ. https://ext-5724622.livejournal.com/763.html

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • перевод

    Приветствую всех! Подскажите, пожалуйста, как начать переводить книги для издательств? Например, с турецкого на русский. Образование соответствует,…