Михаил Рамендик (ramendik) wrote in izdato,
Михаил Рамендик
ramendik
izdato

Category:

Перевод на английский, редактура на английском, английские тексты...

Всем привет!

Я живу в англоязычной стране и по основной работе пишу на английском же языке. Причём регулярно правлю стиль за людьми, у которых английский - родной.

Хотел бы предложить желающим услуги литературного перевода на английский язык. Литературный в данном случае - значит, с редактурой, а при необходимости и культурной адаптацией. Однозначно возьмусь за художественные тексты, а также популярные (вроде журнальных статей). Специальные тексты, вроде научных статей - тоже во многих случаях могу перевести, но тут надо смотреть конкретно.

Также могу:

- Редактировать ваши английские тексты
- Писать английские тексты по вашей исходной информации (например, обзорные статьи о вашей продукции или техническую документацию)

Не делаю:

- Корректуру ваших текстов
- SEO (но могу позвать знакомого эксперта)
- Публикацию текстов

Очень дёшево не будет. Будет качественно.

(Перевести на русский с английского теоретически тоже могу, но цена выйдет суровая по сравнению с предложениями многих сайтов. Имеет смысл обращаться, если требуется разобраться в культурном контексте).
Tags: ищу работу, от переводчика
Subscribe

  • Populus labyrinthus

    Чтобы стать писателем, кроме малой толики таланта и уймы терпения, требуется постоянно писать. Каждый день писать, сотрудничать с издательствами,…

  • Интересуюсь.

    Здравствуйте. Недавно тоже стал автором – опубликовал книгу через Ридеро. С этой конторой здесь многие знакомы. Там можно скачать за небольшую…

  • Издать и продать в iBook и Google Play

    Хотелось бы попробовать издать книги и продавать их в iBook и Google Play. Прошу ответить тех кто в теме. 1. Нужен ли ISBN для электронного варианта…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 86 comments

  • Populus labyrinthus

    Чтобы стать писателем, кроме малой толики таланта и уймы терпения, требуется постоянно писать. Каждый день писать, сотрудничать с издательствами,…

  • Интересуюсь.

    Здравствуйте. Недавно тоже стал автором – опубликовал книгу через Ридеро. С этой конторой здесь многие знакомы. Там можно скачать за небольшую…

  • Издать и продать в iBook и Google Play

    Хотелось бы попробовать издать книги и продавать их в iBook и Google Play. Прошу ответить тех кто в теме. 1. Нужен ли ISBN для электронного варианта…