starik_f (starik_f) wrote in izdato,
starik_f
starik_f
izdato

Общественная экспертиза

Уважаемые коллеги! Приглашаю всех желающих принять участие в общественной экспертизе. Надо сравнить два перевода романа Ice Station Zebra Алистера Маклина (Alistair MacLean) и примерно определить степень их сходства и различия. Знание оригинала и английского языка не обязательно, так как оценивать качество и адекватность переводов не требуется.
В Сети один перевод можно найти здесь: lib.ru/DETEKTIWY/MAKLIN/zebra.txt, а второй здесь: www.litmir.net/bd/?b=165847.
Спасибо.
Tags: всем участникам
Subscribe

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • (no subject)

    Всем доброго дня. Я пишу стихи, короткую прозу, недавно написал пьесу -- комедию нравов в стихах которую сейчас ставлю. Буду благодарен тому кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments