Dara From Chaos (dara_from_chaos) wrote in izdato,
Dara From Chaos
dara_from_chaos
izdato

Ищу работу

Добрый день, уважаемые коллеги и гости сообщества!
Как следует из заголовка: я ищу работу.

Немного о моем опыте:
- зам. гл. редактора в ежемесячном СМИ (фактически, главный);
- выпускающий редактор в журнале формата b2b о моде.
Функционал: Составление номера газеты и организация выпуска, участие в процессе верстки, разработка макета обложки, подготовка рекламных текстов и помощь в разработке макетов, сотрудничество с авторами, корректор, пишущий редактор. Подбор иллюстраций для журнала, помощь рекламному отделу в согласовании пиар-материалов и рекламных макетов, написание новостей, перевод пресс-релизов, новостных и аналитических материалов. Проверка номера перед уходом в печать, корректура.

- переводчик японского и английского языков. Приоритетный - японский.
Из последних проектов:
- перевод с английского для издательства «Ниола-пресс» книги Дж. М. Дженкинса «Галактический альянс». (давно не общалась с издательством, так что даже не в курсе: вышла книга или нет).
- работы для издательства АСТ:
1. перевод с японского языка учебника, полностью посвященного предлогам. Учебник разрабатывался для японцев, изучающих английский, поэтому редакторы не смогли адаптировать его для русских студентов. Книга не была издана.
2. карманный разговорник для русских, совершающих краткосрочные туристические и деловые поездки в Японию. Разговорник состоит из трех частей: информация о стране и обычаях + наиболее популярные фразы и выражения по темам; основы грамматики; словарь. Книга вышла весной 2013 г.

- копирайтер, журналист. Приходилось и литнегром подрабатывать, правда, всего пару раз.

Я - человек не капризный, так что согласна и на фриланс-проекты. Хотя, безусловно, предпочитаю постоянную работу.
Буду признательна за помощь.
Tags: ищу работу, от редактора
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments