Katya (nahash) wrote in izdato,
Katya
nahash
izdato

Публикую по просьбе подруги, которая перевела по заказу книгу.

Теперь она и ее заказчики думают, как и где ее издать. Может, что-то посоветуете?
Аннотация от подруги:
Книга написана акушеркой Робин Лим, которая в этом году стала «Героем года» по версии CNN (было публичное интернет-голосование). Эта женщина живет на стыке двух цивилизаций, и предлагает иной подход к женщине-матери, более свойственный традиционным восточным обществам.
Питание, упражнения для восстановления после родов и восполнения энергетических резервов, образ мышления и психическое здоровье – все эти темы звучат свежо, поскольку автор упоминает китайские оздоровительные системы, индийскую Аюрведу (ей посвящена отдельная глава), различные послеродовые традиции, существующие в традиционных обществах по всему миру.
Будучи сама матерью восьмерых детей, а также имея сложный опыт матери-одиночки, она много внимания уделяет духовному аспекту материнствА, посвятив отдельную главу психологическим проблемам, с которым может столкнуться женщина и ее семья после рождения ребенка.
Экзотические рецепты балийской, индийской, филиппинской кухни, максимально полезные для молодой мамы – приятное дополнение к советам о кормлении ребенка и о собственной диете.
Последняя глава книги посвящена естестественному способу планирования семьи, где Робин рассказывает о том, как без агрессии по отношению к собственному организму (каковым являются гормональные и механические способы контрацепции), пара может избегать нежелательной беременности.

Если что, электронный адрес переводчицы:babakchi@mal.ru
Tags: ищу издателя, от переводчика
Subscribe

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • перевод

    Приветствую всех! Подскажите, пожалуйста, как начать переводить книги для издательств? Например, с турецкого на русский. Образование соответствует,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments

  • Дом писателей

    Пару лет, как родился роман: https://proza.ru/2017/11/04/16. Жанр - не очень сейчас популярная "ироническая проза". Тема - умирание русской…

  • Моя фамилия Рабинович, вам нужны такие специалисты?

    Имеет место достаточно вольный перевод "Острова сокровищ", по мнению самонадеянного автора, как минимум, не уступающий "классическому" переводу…

  • перевод

    Приветствую всех! Подскажите, пожалуйста, как начать переводить книги для издательств? Например, с турецкого на русский. Образование соответствует,…