mc_publisher (mc_publisher) wrote in izdato,
mc_publisher
mc_publisher
izdato

Нужны редакторы, корректоры, переводчики!

Издательство «Альпина нон-фикшн»

Приглашает к сотрудничеству:

1.переводчиков с английского языка,

2.редакторов со знанием английского языка,

3.корректоров.

Тематика: от общественно-политической до естественнонаучной. Cайт издательства nonfiction.ru

Требования ко всем кандидатам: опыт работы с книгой, с необходимыми компьютерными программами, с традиционными и современными источниками информации.

От переводчика ожидается: хороший слог, внятность изложения, соответствие оригиналу по сути и по стилю, корректность имен собственных, географических названий, терминов, концепций и т.п. с точки зрения принятых в русскоязычной литературе.

Редактор работает с переводом в режиме выделенных исправлений, устраняя ошибки и недочеты перевода (сверяясь с оригиналом), делает литературную и стилистическую правку, доводит до необходимого стандарта оформление текста для верстки, при наличии алфавитного указателя в книге, делает его по принятой в издательстве (достаточно простой) технологии.

К корректору требования стандартные, настороженность к ошибкам любого рода (не только грамматическим) приветствуется.

Обращаться к ведущему редактору Розе Михайловне Пискотиной
E-mail: r.piskotina@alpinabook.ru
rozapi@mail.ru
Tags: вакансия
Subscribe

  • Возможно, это наше издательско-авторское будущее?

    Создано глобальное медиа, которым никто не будет управлять. "Г-н Егиазарян с партнерами придумали PUBLIQ - информационное пространство,…

  • ищу "Олимпию Пресс"

    Приветствую. К сообществу (ради которого я даже воскресил давно забытый ЖЖ) у меня вот какой вопрос. Я пишу роман. Вообще я никакой не…

  • Ищу издателя для книги о похудении

    Примерно за год я похудел на 20 кг. Понимаю, это не подвиг, но я не превратил свою жизнь в ад и не начал набирать вес заново, что чего-то да стоит.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments