Wolfox (wolfox_warsaw) wrote in izdato,
Wolfox
wolfox_warsaw
izdato

Ищем редактора

Бюро переводов «Волфокс», г. Варшава, требуется опытный редактор для дистанционного сотрудничества, связанного с редактированием научно-популярных текстов. Тематика: история искусства, музеи мира, а также всеобщая история. Речь идет о долгосрочном книжном проекте. Занятость - в начале проекта частичная, по мере его развития возможна полная, на заранее оговоренный срок.

<lj-cut> Требования:
- опыт работы как минимум 5 лет и профильное образование обязательны;
- желание участвовать в международном издательском проекте;
- безлимитный доступ в Интернет;
- наличие свободного времени для выполнения большого объема работ в сжатые сроки;
- знание норм русского литературного языка;
- опыт работы в дистанционных проектах приветствуется;
- наличие соответствующих утилит для текстовой правки в формате pdf и добавления комментариев (желательно);
- наличие необходимых словарей и справочников;
- ответственность, внимательность, общая грамотность;
- пунктуальность в работе;
- производительность в границах 20-30 а.л. в месяц

Объем задач:
- вычитка и при необходимости грамматическая и стилистическая правка текстов (переводы на русский с испанского, английского и польского языков) в формате doc;
- проверка названий, имен собственных, цитат, цифровых данных по первоисточникам, соблюдение терминологического единообразия;
- приведение текстов в соответствие с требуемым объемом согласно макету – в случае необходимости;
- вычитка текстов после сверстки, в формате pdf;
- работа с переводчиками – замечания, консультации и т.п.

Предлагаем:

- увлекательную работу в международном издательском проекте;
- стабильную и своевременную оплату в евро;
- помощь и консультации при работе с переводчиками;
- помощь и консультации в режиме онлайн.

Резюме просим направлять по адресу: [адрес удален 10/02, т.к. вакансия закрыта] с указанием ставки в евро за авторский лист.

Приглашаем к сотрудничеству. </lj-cut>
Tags: вакансия, от издательства, редактор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment