marina_litvak (marina_litvak) wrote in izdato,
marina_litvak
marina_litvak
izdato

Category:

не заплатили

Уважаемые члены сообщества!

Прошу Вашего совета по следующему вопросу.
В свое время я перевела роман О.Уайльда "Телени", о публикации не думала. Через несколько лет ко мне обратился ***, узнавший о моем переводе, он попросил его для ознакомления. Я отдала текст, он его прочел и сказал, что будет публиковать. Мне был предложен гонорар 200 долларов, хоть и мало, но деньги были нужны, и я согласилась. Договор я подписала, оставалась подпись директора, (его не было на месте), мой экземпляр договора мне не отдали. Потом был звонок от издательства, что мой перевод недостаточно хорош, и его будет редактировать супруга ***.
Больше никаких звонков или писем от издательства не было. Прошло несколько лет, и я совершенно случайно узнала, что книга давно вышла, и там стоит мое имя как автора перевода ( в соавторстве с супругой***).
Я написала в издательство, получала ответ, что они меня давно искали и я не отвечала на звонки (хотя никаких звонков не было, мой номер телефона не менялся с 2000 года, да и адрес у меня не изменился).
Вопрос такой - получить сейчас 200 долларов за перевод мне обидно, думаю что это несправедливо...
Какое Ваше мнение?
Tags: всем участникам, жалобная книга, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 47 comments