jinantonix (jinantonix) wrote in izdato,
jinantonix
jinantonix
izdato

  • Mood:

Переводные права. Пoдскажите, пожалуйста!

Здравствуйте!

Американское издательство хочет включить в текст книги маленький отрывок из моего, найденного им в Сети, перевода на английский поэтического произведения.  В письменном соглашении издательство требует подтверждения, что я являюсь "исключительным владельцем предлагаемых переводных прав", а "ответственность за урегулирование любых других вопросов копирайта издательство берёт на себя".  Также, в соглашении написано, что если я "не контролирую требуемые права целиком и полностью, то обязуюсь предоставить контактную информацию той стороны, от которой требуется разрешение".

Вопрос: являюсь ли я "исключительным владельцем" переводных прав?  Насколько я понимаю, переводные права я не контролирую, а контролируют их наследники автора?  Если так, то указав контактную информацию наследников, снимаю ли я однозначно с себя ответственность за получение разрешения?

Спасибо большое заранее за совет.

jinantonix.
 

Tags: авторское право, вопрос юристам, от переводчика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments