У меня давно есть некоторое недоумение по поводу одного расхожего совета в писательской среде.

Когда кто-то жалуется, что его книга не продается, что, несмотря на победы в конкурсах (отзывы критиков, восторги знакомых - нужное подчеркнуть) он не может найти своего читателя, обязательно в комментариях найдется человек, советующий что-то вроде: "а вы закажите перевод книги на английский и издайте там" или даже "подучите английский и пишите на нем, обязательно станете популярным".

Для меня как для (в первую очередь) переводчика оба варианта кажутся, гм, сомнительными. Перевод книги, если он выполняется не с иностранного языка, а на него - мероприятие очень дорогостоящее, приличные люди за будущие роялти работают только в случае, если переводят кого-то уровня Роулинг. Я тут учитываю, что, если хотим какое-никакое качество - с моей точки зрения речь идет о нативе или о действительно очень серьезном переводчике, обычно живущем за рубежом или прожившем там десятки лет. Студентик иняза может, конечно, согласиться и на горазо более скромные условия, но результат тоже будет скромным. Чтобы писать на языке самому, мне кажется, надо достигнуть того самого уровня почти-носителя, то есть речь идет даже не о C1-C2, а о гораздо более полноценном знании, со всеми "бархатными задниками" языка, литературным багажом, погружением в культуру и так далее.

Но подумалось - может быть, я переусложняю задачу? интересно, есть в сообществе люди, которые действительно перевели книгу на английский или сразу пишут на языке (только мы все же не об академической литературе или альбомах фотографий с подписями под ними говорим), и при этом достигли коммерческого успеха? Можете рассказать, как это?

Но почитал отзывы и не решился.
Есть у кого-нибудь положительный опыт? Поделитесь!

Всем привет! Меня зовут Александр Свистунов, я историк и переводчик. Открыт к сотрудничеству по обоим направлениям. 

Коротко обо мне: 

http://warspot.ru/users/14436-aleksandr-svistunov

http://rusplt.ru/authors/authors_650.html

https://lenta.ru/articles/2017/07/18/rev/
https://fakel-history.ru/tag/aleksandr-svistunov/ 

Пишу качественный исторический научпоп, готов рассмотреть любые варианты. По поводу тематики книг — можно обсудить в личке.

Также предлагаю услуги переводчика художественной, научной и научно-популярной литературы. Язык — английский (повседневный, научный, спец. лексика, early modern english). 

В активе — перевод монографии Джеймса Фолкнера «Пламя над скалой: великая осада Гибралтара» (готовится к печати в издательстве «КЛИО», г. Москва).

В общем, пишите :)

Санкт-Петербург, работа в офисе.
Нужен хороший редактор, который хорошо умеет работать с официально-деловым стилем.
Редактура законопроектов, официальных документов, расшифровок стенограмм выступлений, сборников модельных законов.
Всё требует очень приличной внимательности и проверки. Издание трех периодических изданий, выпуска по три-четыре в год каждого. И еще кой-чего по мелочи. Работы много. Работа не веселая, это не детективы редактировать.
Нужен въедливый, дотошный человек. Будет четвертым в коллективе дотошных и въедливых редакторов.
Работа с 9-00 до 18-00.
Полис ДМС, увеличенный отпуск, официальное оформление. Зарплата в районе 45 т. р. Три месяца испытательный срок.
С удовольствием почитаю резюме, присланные на syv@iacis.ru и поотвечаю на вопросы.

Здравствуйте!
Случилось неожиданное - я столкнулся с цензурой на ровном, как мне кажется, месте. Попытка опубликовать на ресурсе ЛитРес: Самиздат электронную книгу «Эпизоды Сексуального Характера» (возрастной ценз 18+) затянулась почти на месяц. Раз за разом бдительные модераторы отклоняли книгу с комментарием: «Обложка содержит иллюстрации сомнительного происхождения».
( суть проблемы и развитие ситуации под катомСвернуть )

Почему нет новых книг, о которых бы все говорили? Вот вышел новый Пелевин, в литературном и около пространстве что-то там вякнули, и забыли. Мог бы и не выходить. Говорят, новые бестселлеры сейчас в интернете, но какие же они бестселлеры, если не продаются, и вообще, никто о них не знает? Последняя книга, которая была у всех на слуху - Духлесс Минаева, что бы там не говорили.
Никто не пишет, или писатели паршивые?

Доброго времени суток.
Ищу варианты сотрудничества с издателями. Можно книггером. Мои книги на ЛитРес:
https://www.litres.ru/igor-river/

В прошлом году перевёл книгу лауреата Пулитцеровской премии Хедрика Смита "Русские". Отправил ему письмо на Х.С. Продакшнз с вопросом, хочет ли он видеть напечатанным свой перевод. Письмо шло долго и терялось, но сегодня поговорил с ним по телефону. Он хочет. Сказал, что ему нужны координаты 5 или больше издательств в России, которые могли бы взяться за публикацию. Его агент тогда с ними свяжется. Я пока думаю о примерно следующих:
1. Корпус (Сергей Пархоменко)
2. НЛО (Ирина Прохорова)
под сомнением и тут-то совет нужен
3. Озон?
4. Российская полит. энциклопедия
5. Вече? (название наводит на мысль об ультра-патриотичности издательства)
6. Эксмо
7. Центрополиграф


Посоветую агенту связаться с Дилетантом Венедиктова, хотя сам журнал вряд ли возьмёт всю книгу, но, может, подскажет.


Как считаете, верный ли список? Может, дополните?

Я понимаю, что в литературе плагиат - дело обычное.
Но всё же.

Я написал фантастическую повесть с очень необычными героями и оригинальным сюжетом.
Насколько мне известно, такого ещё не было написано.
Хотя за весь мир ручаться трудно.
Ну и вот.
Я - (если смотреть с писательской колокольни) никто, даже и не графоман, публиковать меня вряд ли кто станет.
Положим, ради тщеславия я выставлю это произведение на интернетах (за спасибо).
Редактор какого-нибудь издательства прочтёт кусочек, идея редактору понравится.
А дальше по накатанной - найдут раскрученного писателя и предложат ему вот эту мою идею "хорошенько, до неузнаваемости переработать".

Могу я от такого защититься?
Если да, то как?

ПС. Официально зарегистрировать ISBN не предлагать, денег на это у меня нет.
ППС. Если кого-то интересует, то вот тут выставлен Пролог.
В нём нет ни героев повести, ни намёка на сюжет, просто можно в какой-то мере познакомиться со стилем писания.

https://zalupin.livejournal.com/341224.html

УПДЕЙТ: В связи с замечаниями по поводу моего Пролога (хотя я спрашивал совсем о другом) я сделаю здесь ссылку на свой маленький пост (не литература), который должен многое (пусть и не всё) пояснить. Надеюсь.

https://zalupin.livejournal.com/325935.html#comments



Заранее спасибо за советы

Коллеги, подскажите: это теперь модно у издательств вступать в переписку с переводчиком, брать книги на рассмотрение - а потом просто уходить в игнор, не говоря ни да, ни нет, ни кукареку? Четвертое подряд издательство "с именем", четвертый подряд главный или ответственный редактор, четвертый подряд игнор.
На сегодняшний день имеется 7 переводов итальянских книг последнего времени. Авторы - лауреаты многочисленных премий, широко известные писатели (Бьянка Питцорно, Донателла ди Пьетрантонио, Мауро Корона). Книги детские и взрослые, реалистичные и фантасмагоричные, бестселлеры и просто хорошая литература.
Неужели все настолько плохо, чтобы даже не отказать, а просто замолчать? Издатели (буде здесь еще таковые остались), неужели вам не интересно?