?

Log in

< back | 0 - 10 |  
montrealex [userpic]
Прошу совета, стоит ли возиться с переводом дальше.
by montrealex (montrealex)
at Март, 25, 2017 (09:05)

Соорудил примерно такое письмо к издателям, и даже отправил адресов в 20, ответ был пока один - нам, мол, не подходит.
Поэтому решил посоветоваться со сведущими людьми.
В 1990е годы я издал с десяток своих переводов, но время было другое, да и издателей я знал лично.
Сегодняшний издательский рынок не знаю совсем, так как последние 20 лет занимался совсем другим делом, нежеле переводами, хотя совсем перевод не запросил. Просто работал в других парах языков...

Но, собственно, вот само письмо. 

Примерно в 2015 году я с изумлением обнаружил, что замечательная книга Хедрика Смита «Русские», вышедшая на Западе в 1976 году, никогда не была переведена на русский. Ко мне она попала в начале 1980х годов, её оставили, видимо сознательно, иностранные туристы в автобусе в Ленинграде. Мой друг, работавший в Интуристе, подарил её мне, и я прочитал её за один присест и даже перевёл несколько глав, всего, может быть страниц 100. Давал почитать друзьям и знакомым, что в то время было небезопасно и за распространение такого рода литературы сажали. И надолго.

В 1998 году я переехал в Канаду, где и живу до сих пор. У меня двойное гражданство и квартира в России, и я практически каждый год туда приезжаю. Примерно в 2010е годы я нашёл и купил эту книгу в Монреале и перевёл, в 2015 году, одну из глав (Молодёжь. Рок без ролла). Отрывки опубликовал в своём блоге и понял, что книга, если её перевести и опубликовать, будет пользоваться популярностью в России.
Почему, думаю не стоит объяснять.

Читать дальше...Свернуть )

rina_grant [userpic]
Нумерация сносок при цитировании
by rina_grant (rina_grant)
at Март, 23, 2017 (16:26)
Метки:

Всем привет,

Немного технический вопрос, но надеюсь, что забредет добрая душа, которая знает на него ответ.

Дано: ученая книжка по истории с массой цитат. На все цитаты в конце книги даны последовательно пронумерованные концевые сноски.

Проблема: некое периодическое издание желает опубликовать пару глав из самой середины этой книги. Естественно, со сносками на включенные в них цитаты. Если свериться по списку концевых сносок в книге, это будут цитаты номер (например) 384-508.

И вот вопрос: как должно пронумеровать эти цитаты издание при публикации - как в книге (384-508) или, поскольку главы выдраны из контекста, как 1-124? Это же отрывок из книги, значит, должна быть нумерация, как в книге? Или это неважно?

Заранее большое спасибо!

maria_presnyak [userpic]
Вопрос к сценаристам
by maria_presnyak (maria_presnyak)
at Февраль, 17, 2017 (02:53)

Люди,

есть ли среди уважаемых писателей еще и сценаристы? В идеале - сценаристы сериалов?

Если вы есть, откликнитесь пожалуйста, имею пара вопросов, преимущественно по оформлению сценария/синопсиса. Нужна помощь настоящего живого сценариста!

Спасибо!

Александра Лоренц [userpic]
Ассоциация по защите авторских прав в интернете
by Александра Лоренц (alexandrafl)
at Декабрь, 20, 2016 (01:02)

Пишут - "бесплатная защита контента в сети интернет, только 1 месяц и только правообладателям с портфелем прав от 50 позиций" (http://iplaw.moscow).
Интересно, нашлись  у нас такие обладатели? )))
Но главное второе - сайт предельно краток. Никакой информации "что будет дальше" и "во что оно потом обойдется" я не нашла. Как и формы предлагаемого договора.
Может, кто прояснит ситуацию с этой фирмой?

Александра Лоренц [userpic]
Новость с бородой, но приятная: «Либрусек» будет стерт из глобального интернета
by Александра Лоренц (alexandrafl)
at Декабрь, 19, 2016 (22:23)

«Либрусек» будет стерт из глобального интернета

Фото: TASS/ DPA/Jens Buttner

Домен популярного сайта «Либрусек» (lib.rus.ec), специализирующегося на распространении книг, будет выключен. Эквадорский институт по интеллектуальной собственности (аналог российского суда по интеллектуальной собственности) по заявлению Ассоциации защиты авторских прав в интернете (АЗАПИ) принял решение о разделегировании доменного адреса Rus.ec, частью которого является lib.rus.ec.

[Нажмите, чтобы прочитать]

О решении суда «Известиям» сообщил глава АЗАПИ Максим Рябыко.

— Сейчас идет еще ряд формальных процедур, которые будут завершены в течении трех месяцев. До конца года домен будет разделегирован, — рассказал Рябыко.

В настоящее время деятельность сайта «Либрусек» расследуется органами МВД. Летом этого года следственный отдел ОВД «Якиманка» завел уголовное дело по ч. 3 ст. 146 УК РФ («Нарушение авторских и смежных прав»). Следователи изучают предположительные связи с деятельностью «Либрусека» основателя сайта «Аймобилко» (специализируется на продаже музыки в формате mp3, аудио- и электронных книг, журналов и газет) Николая Белоусова, а также компании ООО «Универсальные книжные технологии» (УКТ). На днях сообщалось о проведенных обысках дома у Николая Белоусова, который сейчас находится в статусе свидетеля.

Николай Белоусов вопросы «Известий» оставил без ответа.

Также правоохранительные органы органы изъяли у хостинг-провайдера ООО «Теленэт» все серверы, принадлежащие УКТ. При их изъятии перестали работать сайты «Либрусек» и «Аймобилко». Хостились ли эти ресурсы на изъятых серверах или нет, предстоит выяснить следствию в ходе экспертизы. Все изъятое оборудование сейчас опечатано.

«Либрусек» был основан 10 июня 2007 года Ильей Лариным. Кто владеет ресурсом сейчас — неизвестно. Максим Рябыко сообщил, что во время процесса в Эквадоре связь Ильи Ларина с сайтом доказана не была.

Пополнением ресурса должны были заниматься сами пользователи. Скачивание книг было бесплатным. Однако в ноябре 2009 года после крупнейшей в истории сайта DoS-атаки политика ресурса была изменена. Вначале было введено принудительное перенаправление анонимных пользователей на платные электронные магазины при попытке скачать книгу, а через некоторое время бесплатный доступ к сайту был ограничен.

Ряд пользователей, которые были не согласны с введением оплаты за пользование сайтом, на том же движке создали аналогичную, но уже бесплатную онлайн-библиотеку Flibusta.net, которая была заблокирована летом 2015 года по решению Мосгорсуда в связи с нарушением авторских прав.


Читать оригинал статьи на сайте издания: http://izvestia.ru/news/635073

ivanna_hmelnik [userpic]
Вопрос
by ivanna_hmelnik (ivanna_hmelnik)

Добрый день.

Такой вопрос: на днях пригласили меня в редакцию одного большого издательства, вроде как готовы издать мою книгу. Условия - 7 процентов от продажи всего тиража. Я не разбираюсь в этом вообще и поэтому понять не могу - это много? Мало? Нормально? Как я понимаю, в наше время кризиса надо радоваться даже если и ничего не заплатят, а просто издадут)))
Иллюстрировала книгу моя знакомая. И что-то про иллюстрации я вопрос забыла задать в издательстве. Как обычно оплачивают труд иллюстратора? Тоже какой-то процент с продаж?

Тарас Бурмистров [userpic]
Не могу не сказать
by Тарас Бурмистров (tbv)
at Декабрь, 12, 2016 (18:54)

Дискуссия в этом сообществе началась по другому поводу, но вырулила на интересный (с моей точки зрения) и принципиальный момент. Надо ли вообще связываться с литературно-издательским миром, как-он-есть сейчас в России?

С этой зловонной жижей, источающей миазмы? Во имя чего можно пренебречь чувством собственного достоинства, и начать барахтаться в этой клоаке?

Шопенгауэр издал за свой счет «Мир как воля и представление». Вагнер издавал так же либретто к «Кольцу нибелунгов», имеющее самостоятельное художественное и философское значение. Первый послал экземпляр Гете, второй первому, в смысле Вагнер - Шопенгауэру. «Глубоко чтимому мыслителю в знак преклонения», было написано на рукописи.

Пруст напечатал так первый том «Поисков». Бах потерял зрение на свинцовых формах, в которых он травил серной кислотой кружочки на линейках - величайшую работу в истории музыки, «Искусство фуги».

НУЖНО ли нам вообще социальное признание? Или лучше держаться от него подальше?

В пустом зале акустика лучше, или, перефразируя - полный зал портит музыку. Сейчас, однако, дело обстоит существенно хуже.

То, что вызывает у читателя и слушателя самый живой, острый и горячий интерес - презрительно отвергается издательствами. Как «неформатное», они любят всё по рельсам.

Они дебилы. Лишают своих собственных детей хлеба с маслом и молока. Но ведь в нашу - писательскую - функцию не входит вправлять мозги этому миру, правда ведь?

Пусть его исправляет Господь. Как только издательская индустрия перестанет быть жадным желудком без капли мозга - тогда мы снова к ней обратимся.

Александра Лоренц [userpic]
Предложили облегчить жизнь книжным магазинам
by Александра Лоренц (alexandrafl)
at Декабрь, 12, 2016 (12:20)

В Минкомсвязи разработали проект закона для поддержки книжных магазинов. Документ предполагает налоговые льготы, включая нулевой НДС, пониженные почтовые тарифы и возможность списывать больше неликвидной продукции


[Нажмите, чтобы прочитать]
Минкомсвязи разработало проект распоряжения правительства, в котором содержатся меры по поддержке торговли книгами и печатными СМИ в 2017–2018 годах, пишет «Коммерсантъ» со ссылкой на копию документа (есть в распоряжении редакции).

В частности, в законопроекте предлагается обнулить ставки НДС для книгоиздателей и распространителей. Кроме того, у них появится возможность списывать неликвидную печатную продукцию, не проданную в течение года, в больших объемах. В законопроекте также предусмотрены льготные тарифы на отправку книг и периодических изданий и пониженные ставки страховых взносов в Пенсионный фонд и фонды социального и обязательного медицинского страхования. Рекламу книг в Минкомсвязи предлагают отнести к социальной категории.

В документе также говорится, что Минкультуры займется привлечением частных инвестиций в строительство культурных центров, которые сейчас финансируются из федерального бюджета.

Реализацией проекта также займутся в Минэкономики, Минфине, Роспечати, Федеральной антимонопольной службе, Минкультуры и Минобрнауки.

В Минэкономики изданию подтвердили работу над проектом, добавив, что направили в Минкомсвязи свои замечания. Другие министерства не ответили на запросы «Коммерсанта».

Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/business/12/12/2016/584e49099a794726e81e650d?from=main

Аркадий Рух [userpic]
Открытым текстом
by Аркадий Рух (ptitsarukh)
at Декабрь, 11, 2016 (04:21)

Раз уж в izdato опять начала с регулярностью всплывать тема "конкурсов", "сборников" и т.д.

Всё, что вам нужно знать обо всём этом: любые предложения заплатить хоть что-то хоть за что-то являются формой издания за свой счёт. Если вас это устраивает - на здоровье. Нет - нет. Но отдавать себе отчёт, что речь идёт именно и только об этом, нужно. Лично я искренне считаю, что издание за счёт автора - это дно, ниже которого для литератора уже нет ничего, но это моё частное мнение.

Просто не обольщайтесь: любые слова о вашем таланте, любые "персональные приглашения" и так далее - просто коммерческий ход, призванный убедить вас издаться за свой счёт именно в данном месте. Все слова о том, что "выбрали именно вас" означают только то, что вы где-то засветили свой мейл в качестве пишущего человека и попали в соответствующий рассылочный лист. И ничего кроме. Ни о мере вашего таланта, ни о достоинствах ваших текстов это не говорит ничего - только о готовности взять ваши деньги и даже честно напечатать на них всё, что вам захочется. Ну так вы вполне способны самоиздаться и без посредников практически в любой мини-типографии за такую же или меньшую сумму. И соорудить себе любой диплом с любым звучным названием по цене бумаги и краски для принтера. Разницы с тем, что вам предлагается, ровно никакой.

Организаторы нормальных конкурсов такого не предлагают. Во-первых, там деньги за публикацию не просят, а иногда даже предлагают. Либо заранее оговаривают, что публикация будет безгонорарной. Во-вторых, такие конкурсы, как правило, не занимаются рассылкой приглашений. В-третьих, там всегда публикуется список членов жюри - и это люди, которых вы либо знаете, либо легко обнаруживаете самым поверхностным поиском.

В общем, участвовать или нет в такого рода мероприятиях - личное дело каждого. Просто будьте честны перед самими собой и отдавайте себе отчёт в том, что именно вам предлагается.

Всяческих удач на литературном поприще и вне его.

snowflake1000 [userpic]
ОСТОРОЖНО, МОШЕННИКИ!
by snowflake1000 (snowflake1000)
at Декабрь, 10, 2016 (22:02)

Мошеннический конкурс и липовые сборники, подробнее тут http://snowflake1000.livejournal.com/62571.html

< back | 0 - 10 |